문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 Hearts of Iron IV/DLC (문단 편집) === Waking the Tiger === [youtube(eBeLSGr3EVs)] [* [[https://youtu.be/W31VMgu6Puc|한국어 및 한자 자막]]] [[https://www.youtube.com/watch?v=eBeLSGr3EVs|발표 트레일러]] (2017. 11. 15.) > 八年抗戰 ([[중일전쟁|팔년항전]]) 攘外必先安內 (양외필선안내[* 밖을 막으려면 안을 먼저 안정시켜야 한다. [[장제스]]가 중일전쟁 이전 공산당 토벌에 내세웠던 구호다.]) > We laboured for you in the Great War, and you rewarded us with empty promises. > 우리가 [[제1차 세계 대전|대전쟁]]에서 너희들을 위해 일했는데도, [[21개조 요구|너희들은 공허한 약속으로만 보답했지]].[* 제1차 세계 대전 동안 중국은 수십만 명의 노무자들을 '[[https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%8A%B3%E5%B7%A5%E6%97%85|중국노동여단]]'으로 보내 공장에서 일을 하거나 [[참호]]를 구축하게 하는 등의 일을 시키면서 협상국의 승리를 도왔다, [[덩샤오핑]]도 그들중 한명.] > 黃金十年 (황금십년)[* 1927년~1937년 사이 국민정부가 [[폐량개원]], [[법폐개혁]], [[중미은협정]], [[신생활운동]] 등을 거치면서 대륙이 안정화되었고. 근대화와 경제발전을 통해 [[중화민국]]이 점차 발전해 갔던 시기를 말한다. 이 시기의 발전 덕택에 중화민국은 8년간 대일전을 치룰 수 있는 역량을 쌓을 수 있었다.] 剝削無辜 民膏民脂 (박삭무고 민고민지)[* 힘 없는 백성에게서 과도하게 세금을 걷는다는 뜻.] > We slowly dragged our nation into the modern age, and you used every opportunity to exploit us. > 우리가 서서히 [[국민정부|근대화]]를 이뤄나가려 할 때, 너희들은 우릴 착취할 기회를 놓치지 않았지. > 大東亞新秩序 ([[대동아공영권|대동아신질서]]) > We warned you of the Japanese Imperialists, and you cowered behind your appeasements. > [[만주사변|우리가 일본 제국주의자들에 대해 경고했을 때]], [[국제연맹|너희들]]은 유화 정책 뒤로 몸을 웅크렸지. > 瀋陽事變 ([[만주사변|심양사변]]) > We have been bleeding and dying in ditches for years. You haven’t lifted a finger to aid us. > [[중일전쟁|우리가 수년간 시궁창 속에서 피흘리며 죽어갈 동안]], 너희들은 손가락 하나도 까딱하지 않았지. > [[무운|武運]]長久 盡忠報國 ([[무운장구]] 진충보국[* 무인으로서의 운수가 길고 오래 감, 충성을 다하여 나라에 보답함. [[일본 제국]]의 군인들이 즐겨쓰던 표현들이다. 후자의 진충보국은 한중일 가리지 않고 무인들이 오랫동안 썼던 표현이기도 하지만.]) > Now our war is your war. > 이제, [[중일전쟁|우리 전쟁]]이 [[연합국|너희]] [[태평양 전쟁|전]][[제2차 세계 대전|쟁]]이다. > 南進論 (남진론[* [[할힌골 전투]] 이후 일본에선 대소련 개전을 회피하고 중국 및 동남아로의 진출을 꾀하는 남진론이 대세가 되었다.]) > We stand together against a nation that threatens the continent. > 우린 [[일본 제국|대륙을 위협하는 국가]]에 대항해 힘을 합칠 것이다. > 犧牲到底、抗戰到底 (희생도저, 항전도저[* 끝까지 희생하고, 끝까지 항전하다. [[루거우차오 사건]] 직후의 장제스의 연설의 일부이다. 전체 문장은 "최후의 고비가 닥쳐오면 온 민족의 생명을 바쳐서라도 나라를 살려야한다. 최후의 고비가 오면 우리는 끝까지 희생하고, 끝까지 항전할수 밖에 없다!(臨到最後關頭,便只有拚全民族的生命,以救國家生存。最後關頭一到,我們只有犧牲到底、抗戰到底。)]) > We will push back the invader. Side by side… For now. > 우린 침략자를 도로 밀어낼 것이다. [[국공합작|다함께]]... [[국공내전|일단은]]. > But we will never forget the price China paid for it’s freedom. > 하지만 중국이 자유를 위해 치른 대가를 결코 잊지 않을 것이다. 2018년 3월 8일 발매된 DLC다. 스팀 기준 20,500원에 판매되고 있다. 호랑이 깨우기라고도 불린다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기